Γερμανική ραδιοφωνική εκπομπή.
Άνθρωποι της Βρετανίας,
Χαιρετισμούς από το Τρίτο Ράιχ.
Αυτή είναι η φωνή που μάθατε να φοβόσαστε.
Είναι η Φωνή του Τρόμου.
Ξανά σας φέρνουμε την καταστροφή,
Συντριπτική, ταπεινωτική καταστροφή..
Είναι ανοησία να αντιστέκεστε
στο πανίσχυρο φάντασμα του Φύρερ.
Χρειάζεστε περισσότερα πειστήρια
για την ανίκητη δύναμή του
για να πέσετε στα γόνατα;
Πολύ καλά.
Είσαι έτοιμος, νούμερο 7;
Είναι η Φωνή του Τρόμου.
Η μυστική βιομηχανία κατασκευής αεροπλάνων
κάπου στην Αγγλία.
Ακούστε, οι κραυγές αυτών που πεθαίνουν μπορούν ακόμα να ακουστούν.
Είναι η Φωνή του Τρόμου.
Είστε εκεί κάτοικοι της Βρετανίας,
τρέμοντας στα υπόγειά σας;
Άκου νούμερο 41.
Το έναυσμα δόθηκε.
Πετρέλαιο για να κάψουμε το ναυτικό σας,
για να ταΐσουμε τα τανκ σας,
ανεβαίνουν ψηλά στον ουρανό οι καπνοί
από τα εκατομμύρια γαλόνια.
Είναι η Φωνή του Τρόμου.
Ακόμα πιστεύετε ότι υπάρχουν
μυστικά που δεν ξέρει ο Φύρερ;
Ακούστε, σήμερα στις 7:10
ένας σημαντικός διπλωμάτης ανέβηκε στο τρένο
σε έναν μικρό σταθμό έξω από το Λίβερπουλ.
Κάθε δευτερόλεπτο προσμετράτε.
Οι σιδηροτροχιές χωρίζουν,
το τρένο εκσφενδονίζεται στον αέρα,
ο διπλωμάτης δεν θα δώσει ποτέ την αναφορά του στο Λονδίνο.
Είναι η Φωνή του Τρόμου.
Άγγλοι, ακόμα περιμένετε το χαμό σας
μέσα στα μικρά σας, βλακώδη, παστωμένα, κλαμπ;
Θα έρθει, σας το υπόσχομαι.
Νούμερο 23, ήρθε η ώρα.
Σας χτυπάμε τόσο στη θάλασσα
όσο και στη στεριά.
Είναι η Φωνή του Τρόμου.
Άγγλοι,
ο Φύρερ σας χτυπάει τώρα όπως του αρέσει.
Το νερό χύνεται από τα μεγαλύτερα φράγματά σας
καταστρέφοντας ότι βρίσκει μπροστά του
καθώς ο ανίκητος στρατός μας
βαδίζει προς τον σκοπό του.
Παρά την αποτελεσματική δουλειά
που έγινε από το Εσωτερικό Συμβούλιο Ασφάλειας
που φυλάκισε πέντε αρθρογράφους και σαμποτέρ,
παρά την αποτελεσματικότητα
στον συντονισμό των στρατιωτικών στρατηγικών
που βασίζονται σε πληροφορίες των κινήσεων του εχθρού,
δεν φαίνονται ικανοί να αποκαλύψουνε
τη Φωνή του Τρόμου.
Ήδη έχουν γίνει έξι στρατιωτικές καταστροφές.
Το απόλυτο θράσος του Τύπου.
Τώρα επιτίθενται σε μας.
Ήρθε η καταιγίδα αυτού του ανθρώπου προς το βασίλειο.
Αν μπορούσαμε να σταματήσουμε
αυτές τις δόλιες εκπομπές.
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσω μαζί σας.
Τι σκοπό θα εξυπηρετούσε αυτό;
Δεν θα το ακούγανε οι άνθρωποι.
Μιλούσα με τον Crosbie,
τον τεχνικό ραδιοφώνου,
αν θέλουμε να μην ακούγεται η εκπομπή,
ο Crosbie μπορεί να το κάνει.
Εγώ σκέφτηκα με διαφορετικό τρόπο.
Ζήτησα από τον Mr. Sherlock Holmes να έρθει εδώ.
Τι, τον Sherlock Holmes?
Δεν πρόκειται για μια υπόθεση για ιδιωτικό ντετέκτιβ.
Είναι ένα ζήτημα του κράτους.
Σ’ αυτό το επείγον, πρέπει να εκμεταλλευτούμε
τα παράξενα χαρίσματα οποιουδήποτε.
Ο Mr. Holmes είναι ο ποιο έξυπνος και παράξενος
ιδιωτικός ντετέκτιβ της εποχής μας.
Υπαινίσσεσαι ότι
η Ασφάλεια του στρατού, του ναυτικού
μαζί με την Scotland Yard
δεν είναι αρκετοί γι’ αυτή την υπόθεση, Sir Evan?
Είμαι σίγουρος ότι είναι ικανοί γι οποιαδήποτε υπόθεση.
Έκαναν θαυμάσια δουλειά
ανακαλύπτοντας πέντε αρθρογράφους,
σαμποτέρ και κρατώντας μας ενήμερους
για τις κινήσεις του εχθρού.
Αλλά η Φωνή του Τρόμου
Φαίνεται να τους έχει μπερδέψει.
Sherlock Holmes μπορεί να βρει μια καινούρια προσέγγιση
που θα λύσει το πρόβλημα.
Τι συμβαίνει ανάμεσα από αυτούς τους τοίχους
πάντα ήταν μυστικό.
Δεν θέλουμε αγνώστους εδώ.
Είμαι θετικά και ανεπιστρεπτί αντίθετος
στο να φωνάξουμε τον Sherlock Holmes.
Ίσως αλλάξετε γνώμη.
Δε βλέπω τι θα με κάνει να το κάνω αυτό.
Ο Prentiss λέει αλήθεια.
Για τη συνηθισμένη διερεύνηση εγκλημάτων
ο Holmes είναι άριστος
αλλά όχι γι’ αυτό.
Είναι ανορθόδοξος και θεατρικός.
Μπορώ να σας πω τα πάντα γι’ αυτόν.
Κύριοι, πιθανώς μπορώ να ρίξω
κάποιο φως στην υπόθεση κι εγώ.
Holmes, πως είσαι;
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου που ήρθες.
Καλησπέρα, Sir Evan.
Η κάρτα σας άνοιξε όλες τις πόρτες.
Blauser,
πάχυνες λίγο
από τότε που τέλειωσες το σχολείο.
Ούτε και συ δείχνεις καθόλου νεώτερος, Dimples.
Πως είσαι;
Καλά.
Πέρασε μέσα.
Γνωρίζεις ους κυρίους;
Νομίζω.
Πως είστε;
Δεν είχα την τιμή.
Μπορώ να σας συστήσω τον φίλο και συνεργάτη μου, Dr. Watson?
Φοβάμαι πως έφτασα σε μια άβολη στιγμή.
Καθόλου.
Αυτοί οι κύριοι εδώ,
ο ναύαρχος Sir John Prentiss,
Ο Ναύαρχος Prentiss αντιτίθεται σθεναρά
στο κάλεσμά μου εδώ.
Πως το συμπεραίνεται αυτό;
Κοιτάξτε το χαλί.
Το χαλί;
Ένας άνθρωπος ου σηκώνεται από την καρέκλα του
και χώνει τις φτέρνες του με δύναμη στο χαλί
αντιτίθεται σθεναρά σε κάτι,
και καθώς ο Ναύαρχος είναι αρκετά στενοχωρημένος
από τις κριτικές του τύπου,
θα ταίριαζε να δυσανασχετεί με την παρείσφρησή μου.
Λοιπόν.
Μόλις φτάσατε από το Seven Oaks.
Μα ναι, φυσικά.
Πως στην ευχή το ξέρατε αυτό;
Με συγχωρείτε που το αναφέρω είναι
αλλά κολλημένη στη φτέρνα της αριστερής σας μπότας
ένα είδος λάσπης που βρίσκεται μόνο στο Seven Oaks.
Ένα καταπληκτικό λογικό πόρισμα.
Στοιχειώδες αγαπητέ μου Barham.
Έχουμε εδώ μια εκπομπή της Φωνής του Τρόμου.
Χαιρετισμούς από το τρίτο Ράιχ.
Ακούτε, εσείς χοντρούληδες
από την άλλη πλευρά του καναλιού;
Ακούτε, εσείς,
η ομάδα των ανίκανων ανθρώπων
γνωστή και ως Εσωτερικό Συμβούλιο;
Σήμερα μια καινούργια ανατριχίλα,
μια καινούργια απόδειξη
για το ότι ο Φύρερ είναι αήττητος.
Αυτή τη στιγμή ένα τρένο εξπρές
φορτωμένο με Βρετανούς στρατιώτες και νοσοκόμες
ταξιδεύει στην Αγγλία.
Σε λίγα δευτερόλεπτα,
θα αφήσει τις γραμμές για πάντα,
τα μέταλλα θα στραβώσουν,
οι κραυγές αυτών που θα πεθαίνουν...
Δεν μπορούν, δεν θα τολμούσαν.
Είναι αδύνατο.
Δε θα μπορούσαν να κάνουν…
...οι άνδρες γελάνε, αστειεύονται
Αυτός στο τρίτο βαγόνι διαβάζει ένα γράμμα από το σπίτι.
Είναι το τελευταίο γράμμα που θα λάβει.
Το τρένο είναι σε μια στροφή.
Σφυρίζει.
Έχετε γεια, λέει, έχετε γεια.
Μόλις ακούσατε ακριβώς την αναπαραγωγή
του πως ακούγεται,
του πως έγινε πραγματικά.
Οι καρδιές των Γερμανών ματώνουν
επειδή πρέπει αθώοι άνθρωποι να πεθάνουν
επειδή ο ηλίθιος...
Εδώ Shore.
Έχετε νέα από το Liverpool Express?
...που προσφέρθηκε πολλές φορές ειρηνικά.
Αλλά αν το ηλίθιο υπουργικό συμβούλιο πολέμου που έχετε δεν μπορεί να δει
ότι η Αγγλία έχει ήδη χάσει,
είναι το ιερό μας Γερμανικό καθήκον
να τους το αποδείξουμε ξανά και ξανά και ξανά
ότι μέχρι να πέσουν στα γόνατα εκλιπαρώντας, μεταμελημένοι,
Ταπεινωμένοι, για το θεσπέσιο έλεος
του Φύρερ μας.
Κάθε βράδυ η Φωνή του Τρόμου θα ανακοινώνει...
Κλείστο.
Σταμάτα.
...καθώς ακούτε, και...
Με συγχωρείτε.
Κάνε ότι μπορείς, Holmes.
Αυτό το φοβερό πράγμα πρέπει να σταματήσει.
Ο γιος του ήταν σε αυτό το τρένο.
Πως το ανακάλυψαν για τους στρατιώτες;
Ήταν μυστικό ύψιστης ασφάλειας.
Κύριοι,
πρέπει κάτι να κάνουμε γι’ αυτό αμέσως.
Ναι.
Τότε πρώτα απ’ όλα,
δεν πρέπει να σταματήσουμε τη φωνή από το να βγαίνει στον αέρα.
Αλλά είναι τρομερή απειλή.
Σε όλη την αυτοκρατορία
αυτά τα τρομερά νέα σε ειδήσεις,
έξω από κάθε λογική.
Ο κόσμος αρχίζει να το πιστεύει.
Ακόμα και οι σύμμαχοί μας δεν υπολογίζουν πια την Αγγλία.
Ο κόσμος είναι φοβισμένος, πανικοβλημένος.
Οι Βρετανοί δεν απογοητεύονται τόσο εύκολα.
Σας λέω ότι είναι επικίνδυνο να αφήσουμε αυτό το πράγμα να συνεχίζετε.
Επικίνδυνο ναι, Captain Shore,
αλλά πρέπει να συνεχίσουμε να ακούμε.
Για ποιο λόγο,
για να συνεχίσουμε να μαντεύουμε ποιος είναι;
Η ταυτότητά του δεν είναι σημαντική.
Το σημαντικό είναι
ο σκοπός πίσω από αυτή την εκστρατεία τρόμου.
Πράγματι, ο σκοπός.
Δεν είναι αρκετό ότι
τα ποιο μυστικά μας σχέδια είναι γνωστά,
τα πλοία μας καταστρέφονται,
τα τρένα μας σαμποτάρονται;
Είμαι πεισμένος ότι αυτές οι καταστροφές
είναι μόνο η εισαγωγή,
ένα παραπέτασμα καπνού,
για να καλύψουν ένα πιο διαβολικό σχέδιο,
και προτίθεμαι να βρω ποιο είναι αυτό το σχέδιο.
Αυτό το Συμβούλιο και η Scotland Yard θα σας δώσουν
όποια βοήθεια χρειαστείτε.
Σας ευχαριστώ.
Κύριοι, η σύνδεσή μου με αυτή την υπόθεση
πρέπει να μείνει απολύτως μυστική.
Το καταλαβαίνετε αυτό, φυσικά, έτσι δεν είναι;
Φυσικά.
Αλλά θα ξέρει το συμβούλιο σε κάθε στιγμή
τι κάνετε.
Θα σας δώσω όλες τις πληροφορίες
που θεωρώ σωστό να αποκαλυφθούν
με κριτήριο την ασφάλεια,
τόσο του κοινού όσο και την δική σας.
Το Εσωτερικό Συμβούλιο ποτέ δεν μοιράστηκε
τα μυστικά του με κανέναν.
Απαιτώ να μας κρατάτε ενήμερους
για τις δραστηριότητές σας και τις προόδους σας.
Έλα, Watson.
Mr. Holmes,
Θα ‘θελα να σας ζητήσω συγγνώμη
για την κάπως χλιαρή υποδοχή σας εδώ.
Σας ευχαριστώ, Sir Evan.
Είμαι συνηθισμένος στην κρύα ατμόσφαιρα του ψηλού υψόμετρου.
Φυσικά, καταλαβαίνετε τη σπουδαιότητα του χρόνου.
Μάλιστα.
Και αποτελέσματα.
Mr. Lloyd, είμαι σίγουρος ότι
μπορούμε να πιστέψουμε ότι ο Mr. Holmes δεν θα αποτύχει.
Δεν έχει αποτύχει ποτέ, ξέρετε.
Σ’ ευχαριστώ, Watson.
Σπάνια το ακούει κανείς αυτό.
Γεια σας, Sir Evan.
Να περπατήσουμε από δω ή να πάρουμε ταξί;
Φοβάμαι πως δεν έχουμε επιλογή.
Ξέρεις, Watson,
έχω την αίσθηση, ότι μόλις βγούμε από αυτή την πόρτα,
θα περιμένει ένα κορίτσι.
Ένα κορίτσι;
Τι εννοείς;
Μια νεαρή κυρία που κανείς από μας
δεν έχει ξαναδεί
θα έρθει να μας χαιρετήσει.
Holmes, με δουλεύεις ξανά.
Mr. Holmes, ονομάζομαι Jill Grandis.
Πως είστε;
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Dr. Watson.
Πως είστε;
Μου ανατέθηκε να είμαι η οδηγός σας.
Σας ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Που επιθυμείτε να πάτε;
Baker street.
Ξέρω, 221 B.
Έλα, Watson.
Βιάσου παλιόφιλε.
Holmes, το κορίτσι που περιμένει,
πολύ παράξενο πράγμα.
Στοιχειώδες, αγαπητέ μου Watson.
Πρόκειται για μια καταπληκτική λογική επαγωγή.
Πως στο καλό έφτασες σε αυτό το συμπέρασμα;
Μου το είπε ο Barham.
Μην ανησυχείτε, Mrs. Hudson.
Απλώς το καθαρίζω λίγο.
Τώρα που έχουμε πάλι κάποια υπόθεση.
Βλέπετε, οι αρθρώσεις είναι κάπως σκουριασμένες,
όπως οι δικές μου, ξέρετε.
Ασχολείται με κάποια υπόθεση;
Υπόθεση;
Είναι η μεγαλύτερη υπόθεση που έχει αναλάβει,
της καριέρας μας.
Ω, πάντα είναι η σημαντικότερη.
Holmes,
Holmes, μιλάω.
Τι;
Λοιπόν, αν με ρωτάς είναι ατιμωτικό,
η 5η του Beethoven.
Καθόλου, είναι πού καλό.
Sir Ronald Hedley
Διευθύνει πολύ καλά σήμερα.
Δεν εννοώ το κονσέρτο.
Όχι;
Η Αγγλία κινδυνεύει.
Ο θεός ξέρει ποια τρομερή καταστροφή
συμβαίνει, κι εσύ κάθεσαι εκεί ήρεμος
και ακούς ραδιόφωνο.
Η μουσική έχει χάρες, είναι χαλαρωτική.
Αυτό δεν έχει να κάνει με την υπόθεση
Ανοησίες αγαπητέ μου Watson,
μπορεί να έχει μεγάλη σχέση με την υπόθεση.
Αλήθεια;
Δεν βλέπω πως.
Σταθμός παραγγελιών του BBC,
λέγομαι Sherlock Holmes.
Καταλαβαίνω ότι παίζετε ηχογραφήσεις.
Θα μπορούσατε να παίξετε την 5η του Beethoven
υπό τη διεύθυνση του Sir Ronald Hedley?
Σας ευχαριστώ πολύ.
Αλλά μόλις την ακούσατε.
Μου αρέσει.
Είχαμε μια παραγγελία
για την 5η συμφωνία του Beethoven
από την Συμφωνική Ορχήστρα του Λονδίνου
υπό τη διεύθυνση του Sir Ronald Hedley.
Αυτό είναι ηχογράφηση.
Holmes είναι (ακατανόητο).
Holmes δε νομίζεις...
Shh.
Mr. Holmes.
Ναι, Gavin?
I, I,
Christopher
Νεκρός;
Ναι.
Οδηγήθηκε μέσα με πολλή δύναμη.
Watson, αυτό είναι προειδοποίηση.
Προειδοποίηση;
Πως το ξέρεις;
Έστειλα τον Gavin να βρει μερικές πληροφορίες
που θα πρέπει να τις βρήκε στα σκοτεινά
και απειλητικά σοκάκια του Limehouse.
Ήρθε με το μήνυμά του
που κάποιος δεν θέλει να το ακούσω,
κάποιος αποφασισμένος και επικίνδυνος.
Ποιο είναι το καλό της προειδοποίησης ενός κινδύνου,
αν δεν ξέρεις από που ή από ποιον;
Αυτό θα πρέπει να το ανακαλύψουμε.
Το μαχαίρι ρίχτηκε πιασμένο από τη μύτη,
από μια απόσταση 50 ποδιών
από έναν άνδρα ύψους 5' 10".
Ήρεμα, Holmes.
Στοιχειώδες, δεν υπάρχουν αποτυπώματα.
Αλλά η απόσταση και το ύψος του άνδρα;
Η γωνία εισόδου και η δύναμη
με την οποία διαπέρασε το θύμα.
Αλλά, Holmes, τι υποθέτεις ότι εννοούσε
όταν έλεγε Christopher?
Πρέπει να βρούμε αμέσως.
Έλα Watson.
Περάστε.
Mr. Holmes,
Είδα κάποιον να παραφυλάει γύρω από τα σκαλοπάτια σας και,
Δεν θα παραφυλάξει πια.
Τηλεφώνησε στην Yard και φρόντισέ το, Dobson.
Πολύ καλά, κύριε.
Πως έγινε;
Δεν έχουμε ώρα τώρα.
Βάλε το παλτό σου Watson, θα βγούμε έξω.
Όχι, όχι, όχι Holmes, υποσχέθηκες.
Hmm.
Άκου, που πάμε;
Limehouse.
Ήταν έξυπνο να αφήσεις την Ms. Grandis να φύγει.
Δεν είναι αυτό μέρος για ένα κορίτσι ούτε για οποιονδήποτε άλλο.
Ναι, αλλά υπάρχει κόσμος τριγύρω.
Ακόμα και η Ms. Grandis.
Αν δεν κάνω λάθος μας παρακολουθεί.
Είστε ο Mr. Sherlock Holmes έτσι δεν είναι;
Ναι.
Δεν θα ΄ρχόμουν εδώ στη θέση σας.
Εδώ είναι το Limehouse
και δεν μας αρέσουν
τύποι σαν και σένα εδώ γύρω.
Ο τύπος έχει δίκιο.
Δε θα ‘ταν καλύτερα,
Σιωπή, Watson.
Ζούμε σε ελεύθερη χώρα
Μπορώ να περπατάω όπου θέλω.
Και να ζήσω για να το μετανιώσεις.
Να ζήσω, ναι.
Να το μετανιώσω, δεν νομίζω.
Κάνε πίσω.
Έλα Watson.
Κάποιος φιλικός.
Απερίγραπτα.
Τι ήταν αυτό Holmes?
Όλα καλά, κάνε ησυχία.
Δε βλέπω τίποτα.
Ευτυχώς για μας κανείς δεν μπορεί.
Προφανώς ο εχθρός ανακάλυψε
ότι εργαζόμαστε για την κυβέρνηση.
Τι σε κάνει να το πιστεύεις αυτό;
Αυτό το μαχαίρι,
σαν το μαχαίρι που σκότωσε τον Gavin.
Ρίχτηκε από έναν παλιό μαθητή του Dr. Hamburg.
Είναι ένα Γερμανικό μαχαίρι.
Οι μαθητές του Hamburg που ρίχνουν μαχαίρια είναι εξαιρετικά εκπαιδευμένοι.
Holmes, δεν μπορούμε να ξαναέρθουμε με το φως της μέρας;
Ασφαλώς όχι.
Δε νομίζω ότι είμαστε ασφαλείς.
Κανείς στον κόσμο δεν είναι ασφαλής τώρα, Watson,
τουλάχιστον από μας.
Τι είναι;
Μη μου πεις ότι δε με αναγνωρίζεις.
Mr. Sherlock Holmes.
Θα θυμώσω πολύ τώρα.
Θα το ρισκάρω.
Δεν μπορώ να σας κρατήσω έξω Mr. Holmes, αλλά...
Που είναι η Kitty,
το κορίτσι του Gavin,
η γυναίκα του;
Μπορείτε να τη βρείτε;
Είναι επείγον.
Θα προσπαθήσω.
Holmes, δε νομίζω ότι μου αρέσει αυτό το μέρος.
Θα κάτσω εδώ, αν δε σε πειράζει.
Νομίζω ότι θα με αναγνωρίσετε, Mr. Holmes,
αν προσέξετε καλύτερα.
Camperwell.
Έχετε καλή μνήμη, σαν και μένα.
Ο φόνος του Doutan 1932.
Φυσικά, εγώ σε έστειλα στη φυλακή.
Holmes, δε νομίζεις ότι θα ήταν καλύτερο...
Σταμάτα να φλυαρείς!
Για δέκα ατελείωτα χρόνια
καθόμουν εκεί στο Dartmoor.
Όλα αυτά τα δέκα χρόνια
ένα πράγμα τριγυρνούσε στο μυαλό μου
Μόνο ένα;
Μόνο ένα.
Κάποια μέρα θα βγω από δω,
έλεγα στον εαυτό μου
και όταν γίνει αυτό,
κάποια μέρα θα έρθω πρόσωπο με πρόσωπο
με τον Mr. Sherlock Holmes.
Και τώρα έγινε αυτό.
Ποιος σου είπε ότι ήμουν εγώ
που έκοψα το λαιμό από αυτό το γουρούνι, τον Doutan?
Θέλω μια απάντηση.
Εσύ μου το είπες.
Εγώ;
Στο περβάζι του παράθυρου άφησες
τέσσερα απειροελάχιστα κομμάτια στάχτης
από ένα συγκεκριμένο είδος καπνού
που ήταν γνωστό ότι χρησιμοποιούσες.
Η λάμα του μαχαιριού είχε ακονιστεί
από έναν αριστερόχειρα
Έβαλες την υπογραφή σου στο έγκλημα.
Ώστε έτσι.
Ακριβώς, πολύ απρόσεκτος.
Απρόσεκτος.
Εγώ το λέω εγκληματίας.
Θα έπρεπε να με εκτελέσουν.
Ίσως κάποια μέρα να γίνει κι αυτό.
Άσε το όπλο σου τώρα, Watson.
Holmes, δεν ξέρεις ποτέ.
Που είναι ο Gavin?
Κάτσε κάτω Kitty.
Που είναι;
Τον έβαλες σε φασαρίες.
Το του έκανες;
Ήρεμα, Kitty.
Ο Gavin είναι νεκρός.
Νεκρός;
Ω, αδύνατο.
Ήμουν μαζί του πριν δυο ώρες.
Προσπαθείτε να με τρομάξετε.
Όχι, Kitty.
Εσείς τον σκοτώσατε.
Τον προειδοποίησα να μείνει μακριά σας.
Το ‘ξερα ότι θα του κάνετε κακό.
Δεν είχα να κάνω τίποτα με αυτό, Kitty.
Τότε ποιος,
ποιος;
Τον μαχαιρώσανε μπροστά στην πόρτα μου.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Πριν πεθάνει είπε μια λέξη,
Christopher.
Ξέρετε τι σημαίνει;
Πρέπει να μάθω.
Γιατί να σου πω;
Δε θέλεις να εκδικηθείς τον θάνατο του Gavin?
Δε θέλω καμιά σχέση μαζί σας.
Ποτέ δεν είχα πάρε δώσε με την αστυνομία
και δεν θα αρχίσω τώρα.
Δε στο ζητάω αυτό για μένα.
Η πατρίδα μας,
η Αγγλία κινδυνεύει.
Ο Gavin δεν σκοτώθηκε από κάποιον προσωπικό του εχθρό,
ούτε καν από κάποιον δικό μου,
αλλά από τους εχθρούς της Αγγλίας.
Ώστε αυτό είναι.
Ναι, Kitty,
οι Nazi τον σκότωσαν.
Βοήθησέ με να βρω τι σημαίνει Christopher
και υπόσχομαι ότι ο άνδρας που σκότωσε τον Gavin
θα πληρώσει γι’ αυτό.
Σκέψου Kitty,
αυτοί που θέλουν να πετσοκόψουν όλο τον κόσμο
μας απειλούν.
Μπορείς να βοηθήσεις να σταματήσουμε αυτή τη θηριωδία.
Ναι, εσύ Kitty.
Η αστυνομία θα έκανε εβδομάδες, ίσως μήνες,
για να βρει μια συγκεκριμένη πληροφορία
που πρέπει να έχουμε.
Αλλά δεν είναι το ίδιο με σένα και τους φίλους σου.
Εσείς ξέρετε κάθε κόχη και γωνία του Λονδίνου.
Βάλτους να μας βοηθήσουν.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά τους.
Οι φίλοι σου θα γίνουν ένας στρατός.
Καταλαβαίνεις;
Μυστικός, αόρατος και ισχυρός,
Και θα είσαι ο επικεφαλής τους, Kitty.
Θα είσαι ο αρχηγός τους.
Grimes, ξέρεις τι σημαίνει Christopher;
Duggan, ξέρεις εσύ;
Duggan, άκουσέ με.
Δεν έχω χρόνο για να σ’ ακούσω, κοριτσάκι.
Αλλά πρέπει να ακούσεις.
Κάποιος σκότωσε τον Gavin, δεν ξέρω ποιος,
αλλά πρέπει να με βοηθήσεις να τον βρω.
Εντάξει, μη με βοηθάς.
Κόβεται μόνοι σας το λαιμό σας, αυτό κάνετε.
Βοηθήστε εμένα ή τους Ναζί.
Σίγουρα, οι Ναζί σκότωσαν τον Gavin.
Μπορεί να είναι φίλοι σου,
Και να τους προστατεύεις.
Δεν το ξέρετε ότι όποιο έγκλημα κάνουν
το φορτώνεστε εσείς;
Λοιπόν, έτσι κάνουν,
και ελπίζω να σας κρεμάσουν στη θέση τους.
Μπορείτε να τους έχετε.
Εγώ είμαι Βρετανός και είμαι περήφανος γι’ αυτό.
Κανείς δεν μπορεί να με αποκαλέσει Ναζί.
Τότε, βοήθησέ με.
Πες μου τι σημαίνει Christopher.
Λοιπόν, δεν ξέρει κανείς;
Κάτι πρέπει να σημαίνει.
Μιλήστε αν ξέρετε τι είναι.
Ας το δούμε.
Δε μου λέει τίποτε εμένα.
Θα σέρνεστε στις γωνίες για όλη σας τη ζωή;
Θα το σκάσετε
μόλις δείτε έναν άνδρα σαν κι αυτόν
για να του δείξετε πόσο δειλοί είστε;
Τι φοβάστε;
Δεν το ζητάω αυτό για τον εαυτό μου.
Η Αγγλία κινδυνεύει.
Είναι δική σας όσο και δική μου η Αγγλία αυτή.
Καιρός να σκεφτούμε με ποιανού μέρος είμαστε.
Υπάρχει μ όνο μια πλευρά, η Αγγλία,
άσχετα με το πόσο ψηλά ή χαμηλά βρισκόμαστε.
Εσύ, εσύ, εσύ και συ,
είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα.
Έχουμε όλοι την ίδια αποστολή, τη νίκη.
Σκορπιστείτε σε όλο το Λονδίνο
αλλά βρείτε τι σημαίνει Christopher.
Θα το βρούμε, μη φοβάσαι γι’ αυτό.
Σ’ ευχαριστώ, Kitty.
Πολύ καλά, αγαπητέ μου.
Εδώ Shaw.
Μάλιστα, Ms. Grandis.
Αυτό συμφωνεί με την αναφορά μου.
Όχι, Ms. Grandis,
ο Sir Evan δεν έφτασε ακόμη.
Ναι, σας ευχαριστώ.
Η Ms. Grandis αναφέρει ότι ο Holmes πέρασε κάποια ώρα
στο υπουργείο αεροπορίας σήμερα.
Αυτό συμφωνεί με τις πληροφορίες μου.
Χτες βράδυ ένας φόνος
και μια συνέλευση στο Limehouse.
Αναρωτιέμαι αυτός ο άνθρωπος τι...
Είναι εδώ τώρα.
Δε νομίζω ότι χρειάζεται
να αναφερθώ στις δραστηριότητές μου, κύριοι.
Φαίνεστε καλά πληροφορημένοι.
Έχουμε τις μεθόδους μας, Holmes.
Το μόνο που μένει να μας πεις
είναι τι πέτυχες.
Όλα στην ώρα τους, Mr. Lloyd.
Καλησπέρα σας, κύριοι
Καλησπέρα, Sir Evan.
Τι συμβαίνει;
Φαίνεστε χλωμός.
Ω, δεν είναι τίποτα, εγώ…
Barham, το χέρι σου.
Για να το δούμε τώρα.
Δεν είναι τίποτα, απλώς ένα ατύχημα.
Τι είδους ατύχημα.
Με πυροβόλησε κάποιος
καθώς έβγαινα από το σπίτι.
Σε πυροβόλησε;
Είναι μόνο μια γρατζουνιά.
Περίεργο.
Έχετε καμιά ιδέα ποιος μπορεί να ήταν;
Όχι, δεν έχω.
Πετάχτηκε από τους θάμνους
την ώρα που έμπαινα στο αυτοκίνητό μου
πυροβόλησε μια φορά
και μετά εξαφανίστηκε.
Τι συμπεραίνεις από αυτό, Watson?
Πληγή από σφαίρα.
Συγχαρητήρια.
Αυτό το ζήτημα αφορά την αστυνομία.
Όχι, παρακαλώ.
Δεν θα μπορούσα να τον αναγνωρίσω.
Ας το ξεχάσουμε.
Captain Shaw.
Κάτοικοι της Βρετανίας, χαιρετίσματα.
Χρειάζεστε σοκ;
Εμείς οι Ναζί μπορούμε να τα παράγουμε μέχρι
το περήφανο κεφάλι της Βρετανίας κυλιστεί στη σκόνη
όπου και ανήκει.
Κάτοικοι του Λονδίνου,
δείτε έξω από τα παράθυρά σας
θα δείτε την καταστροφή που σας υποσχεθήκαμε
γραμμένη στον ουρανό.
Lawford, κλείσε τα φώτα σε παρακαλώ.
Δείτε ανατολικά της αποβάθρας.
Είσαι σε ετοιμότητα νούμερο 20;
Κοίταξε, Βρετανία, κοίταξε, αναρωτήσου και απελπίσου.
Εμείς οι Ναζί κρατάμε τις υποσχέσεις μας.
Υπάρχει μια τρομερή φωτιά στο ανατολικό άκρο.
Αμερικανικά βομβαρδιστικά και τανκς, καταστράφηκαν ολοσχερώς.
Οι φλόγες ανεβαίνουν,
ψηλότερα και ψηλότερα και ψηλότερα.
Τώρα η λάμψη πρέπει να είναι ορατή
ακόμα και στους κοντόφθαλμους ηγέτες
της χαοτικής σας κυβέρνησης.
Δείτε τις πανύψηλες φωτιές,
καταστρέφουν τα νέα σας αεροπλάνα από την Αμερική,
τον πενιχρό σας στόλο από τανκς,
τα λιγοστά σας πολεμοφόδια
και το φαγητό σας.
Τα αεροπλάνα που ήταν η μόνη σας άμυνα
στην παντοδύναμη δική μας Luftwaffe.
Τανκς και πολεμοφόδια που προσευχόσασταν
να μπορέσουν να κρατήσουν ενάντια
στα Γερμανικά τέρατα των 50 τόνων
που σύντομα θα περάσουν μέσα από τα σπίτια σας.
Κλείστο.
Κύριοι,
αυτό είναι μια τρομερή αποτυχία.
Πως βρίσκουν τα μυστικά μας;
Είναι τρομερό,
ο τρόπος που προγραμματίζεται, η ακρίβειά του.
Δεν είναι και τόσο ακριβές.
Σχεδόν ακριβές.
Τι εννοείται;
Θα ‘πρεπε να το πω σωστό.
Όχι, οι φωτιές στην πραγματικότητα άναψαν
λίγη ώρα προτού η φωνή
καλέσει τον πράκτορα στο Λονδίνο.
Αυτό είναι αλήθεια.
Και την τελευταία φορά, στην καταστροφή του τρένου,
ο Captain Shore ήταν στο τηλέφωνο αμέσως
και η Scotland Yard ήξερε τα πάντα γι’ αυτό.
Ο εκτροχιασμός πρέπει να έγινε
τουλάχιστον δέκα λεπτά νωρίτερα.
Αυτό είναι οπωσδήποτε πιθανό.
Ακόμα κι έτσι, τι αλλάζει;
Κανένα μυστήριο, τίποτα υπερφυσικό,
απλώς καλός σχεδιασμός,
μέρες, μπορεί και εβδομάδες πριν.
Πολύ καλό σκεπτικό, Holmes.
Μας φέρνει ένα βήμα μπροστά.
Και τώρα κύριοι, ας κάνουμε ακόμα ένα βήμα μπροστά.
Έγραψα εδώ όλες τις διαφορές
μεταξύ των απ’ ευθείας και των μαγνητοσκοπημένων δελτίων ειδήσεων.
Χρησιμοποιώντας αυτό το τεστ πείσθηκα ότι
η Φωνή του Τρόμου είναι χωρίς αμφιβολία
μαγνητοσκοπημένη.
Και τι αποδεικνύει αυτό;
Αποδεικνύει ότι η Φωνή του Τρόμου,
αυτός ο άνθρωπος δεν είναι στη Γερμανία.
Είναι εδώ στην Αγγλία.
Αυτό είναι αδύνατο.
Τι μας λες, Holmes?
Δεν μπορεί.
Οι τεχνικοί μας επιμένουν
ότι οι ειδήσεις ξεκινούν από το Zeisberg.
Και αυτό γίνεται
από μαγνητοσκοπήσεις που στέλνονται αεροπορικώς στο Zeisberg.
Είναι αδύνατο Holmes.
Δεν μπορεί να περιμένεις να το πιστέψει κάποιος αυτό.
Δεν μπορεί να γίνει.
Χάρη στη Βασιλική Αεροπορία
έχω κάποιες κάπως παράξενες πληροφορίες
ότι σε τακτά διαστήματα
έξι βομβαρδιστικά των Ναζί έρχονται από πάνω
και ρίχνουν το θανατηφόρο φορτίο τους
σε μη στρατιωτικούς στόχους,
ένα λιβάδι ή ένα μαντρί.
Ανοησίες.
Οι Ναζί δεν είναι βλάκες.
Δεν σπαταλάνε πυρομαχικά.
Φυσικά και όχι.
Τότε ποιος είναι ο σκοπός;
Να αποσπάσουν την προσοχή από το γεγονός ότι
ένα μοναχικό αεροπλάνο φεύγει από τον σχηματισμό
κάθε φορά και εξαφανίζεται.
Αλλά γιατί;
Κύριοι, αυτό το μοναχικό αεροπλάνο μαζεύει σχέδια,
χάρτες, μυστικές στρατιωτικές πληροφορίες
και τη μαγνητοφωνημένη εκπομπή
της Φωνής του Τρόμου
και τα πηγαίνει στη Γερμανία.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Εκπληκτικό αν είναι αληθινό.
Είναι απίστευτο.
Φανταστικό.
Mr. Holmes.
Ναι.
Υπάρχει ένας άνθρωπος έξω που σας ψάχνει.
Μια κυρία;
Πείτε της να περάσει.
Με συγχωρείτε, κύριοι.
Κύριοι, πρέπει να φύγω αμέσως.
Που πάτε;
Αυτό θα παραμείνει μυστικό
ακόμα και από αυτό το συμβούλιο.
Έχω τις αντιρρήσεις μου, Mr. Holmes.
Είστε εδώ παρά τη θέλησή μου.
Αφού είστε εδώ απαιτώ να μάθω
τι γίνεται.
Όπως σας έχω ήδη πει, Mr. Lloyd
θα αναφερθώ στο συμβούλιο
την κατάλληλη στιγμή.
Λοιπόν κύριοι, μέχρι να ξανασυναντηθούμε,
όπως ελπίζω ότι θα γίνει,
μην παίρνετε αχρείαστα ρίσκα.
Βρισκόμαστε όλοι σε μεγάλο κίνδυνο.
Πάμε, Watson.
Έρχομαι.
Holmes,
νομίζω ότι μας ακολουθούν.
Ναι, το ξέρω, είναι ο Lloyd.
Ο Lloyd, που το ξέρεις;
Είναι τόσο φανερός σε αυτό.
Καλησπέρα, Mr. Lloyd.
Πηγαίνετε προς τα κει που πηγαίνουμε και μεις;
Θέλω να ανακαλύψω το κάνετε.
Ακόμα και ακολουθώντας με;
Αυτή είναι η δουλειά μας, ξέρετε, όπως και η δική σας.
Εντάξει, ελάτε.
Αυτό το μέρος δείχνει εγκαταλειμμένο.
Ήταν εγκαταλειμμένο για χρόνια.
Όχι και πολύ καλά κλειδωμένο.
Τύχη, έτσι δεν είναι;
Νερό;
Είναι το ποτάμι.
Είναι κομμάτι της αποβάθρας του Old Christopher.
Δεν άκουσα ποτέ γι’ αυτό.
Christopher?
Mr. Holmes, δεν είναι αυτή η λέξη που ο Gavin...
Σιωπή, Watson.
Ω, συγγνώμη.
Σχεδόν το ξέχασα.
Χτίστηκαν πριν την Victoria.
Ω, ποντίκια.
Καλησπέρα, κύριοι.
Το ήξερα ότι η περιέργειά σας
θα οδηγούσε στην καταστροφή σας, Mr. Holmes.
Ώστε με περιμένατε;
Ναι.
Ήλπιζα ότι όλο το συμβούλιο
μπορεί να ερχόταν.
Θα ήταν ευχαρίστηση
να λογαριαστώ με όλους αυτούς
ήσυχα και αποτελεσματικά.
Τελικά θα τους περιποιηθούμε όλους,
πάντως ο Mr. Lloyd είναι αξιόλογη σύλληψη
και θα πρέπει να αρκεστούμε σε αυτό προς στιγμή.
Τι προτίθεστε να μας κάνετε;
Αν ο χρόνος δεν μας πίεζε τόσο,
μπορεί και να σας δικάζαμε πρώτα.
Δίκη για τι;
Εγκλήματα εναντίον του τρίτου Ράιχ,
Αποτυχημένες προσπάθειες να καταστρέψουν
την αναπόφευκτη νίκη μας.
Mr. Lloyd, ο σούπερ Βρετανικός πατριωτισμός,
οι βλακώδεις, αλλά μερικές φορές αποτελεσματικές προσπάθειες
της Ασφάλειας είναι γνωστές.
Έχουμε ανοικτούς λογαριασμούς εναντίον σας
που θα τακτοποιηθούν.
Dr. Watson,
χωρίς αμφιβολία ένας καλός γιατρός,
Αλλά χωρίς κοινωνική σπουδαιότητα.
Σύμφωνα με τα ανόητα Βρετανικά μυαλά μας,
κάθε ζωή είναι σπουδαία.
Παράξενη αντίληψη ενός ακόμα πιο παράξενου έθνους.
Εμείς δεν είμαστε έτσι.
Ξέρουμε ότι μόνο οι ισχυροί
αξίζουνε σεβασμό.
Ας μιλήσουν για μας τα έργα μας.
Τα έργα σας μιλούν, είναι έξοχα.
Σας ευχαριστώ.
Έξοχα έργα απληστίας,
ωμότητας, καταστροφής, απάτης και δολοφονιών.
Δολοφονιών;
Gesundheit (υγεία).
Σας ευχαριστώ.
Κρυώνετε;
Είναι κάπως κρύα εδώ.
Λυπάμαι που δεν είστε βολικά.
Δεν πειράζει.
Το κουράγιο σας είναι λανθασμένο και δεν εντυπωσιάζει, Mr. Holmes.
Φυσικά, αντιλαμβάνεστε
ότι εσείς κα οι φίλοι σας θα πεθάνετε.
Όπως αργά η γρήγορα θα συμβεί με όλους μας.
Όχι αργότερα, τώρα.
Καλή δουλειά παιδιά.
Χαρά μας, κύριε.
Εντάξει τότε.
Βάλτους στη σειρά, Duggan.
Άντε, πηγαίνετε εκεί.
Ξέφυγε.
Δυστυχώς.
Πρέπει να κατηγορήσω τον εαυτό μου σοβαρά.
Το σκεφτόμουν ότι θα ‘πρεπε, Holmes.
Αν δεν ήσουν τόσο ανόητος και μυστηριώδης,
και επέτρεπες στην Scotland Yard να σου παράσχει ικανοποιητική προστασία ,
αυτός ο άνδρας δε θα ξέφευγε.
Όχι, είναι αλήθεια.
Λυπάμαι.
Gesundheit (υγεία).
Σιωπή.
Μη γίνεσαι ανόητος.
Θέλεις να φέρεις όλη τη δύναμη εδώ;
Ώστε αυτό ήταν, ε;
Καλή μπάζα.
Είναι δική μου.
Προχώρα, οι φίλοι σου της αστυνομίας
είναι χωρίς αμφιβολία ακόμα εκεί έξω.
Δεν υπάρχει καλύτερη κρυψώνα στο Λονδίνο.
Αυτό θα σε χαλαρώσει.
Τα τσάι ξανακρύωσε.
Παίζεις μ’ αυτό το πράγμα όλο το απόγευμα
χάνοντας την ώρα σου ενώ η Ρώμη καίγεται.
Γεια, τι είναι αυτό;
Στρατηγός J.Lawford, KCBDSO,
Κάπτεν Ronald Shaw MC,
που σήμερα παρά τρίχα γλίτωσε
από ένα τοίχο που έπεφτε σε μια περιοχή που βομβαρδιζόταν.
Οι Lawford και Shaw, από έναν τοίχο που
Holmes, δε νομίζεις ότι...
Δεν ήταν ατύχημα.
Θεέ μου.
Holmes, αυτός ο μοχθηρός τύπος,
πως τον λένε, Meade,
αν δεν είχε ξεφύγει…
Ναι ήταν δύσκολο,
αλλά τα κατάφερα να τον κάνω να ξεφύγει.
Τον άφησες να ξεφύγει;
Μα για το θεό,
ήταν έτοιμος να μας σκοτώσει.
Και μπορεί ακόμα.
Δεν σε καταλαβαίνω, Holmes.
Πιστεύω ότι αυτός ο Meade
είναι ο αρχιεγκληματίας
και είναι πίσω απ’ όλα αυτά.
Έχεις απόλυτο δίκιο, Watson,
εκτός από ένα πράγμα.
Τότε κάνω λάθος.
Μήπως πρόσεξες ότι
ένα άκρως απόρρητο στρατιωτικό σχέδιο
έγινε γνωστό σε κάθε μια από αυτές τις καταστροφές;
Ναι, τώρα που το λες.
Watson, υπάρχει κάποιος προδότης.
Προδότης;
Εννοείς στο Συμβούλιο;
Αλλά Holmes, αυτό είναι αδύνατο.
Τα πάντα είναι πιθανά μέχρι να αποδειχτεί το αντίθετο.
Για να δούμε, ποιοι είναι στο Συμβούλιο.
Οι Lawford και Shaw, είναι υπεράνω υποψίας,
το αποδεικνύει ο φάκελός τους.
Έτσι κι αλλιώς, δέχτηκαν επίθεση.
Αποτυχημένη.
Είναι ο Prentiss.
Θα σκότωνε το γιο του;
Δεν φαίνεται πιθανό, αλλά το αγόρι είναι νεκρό.
Ο Barham, φυσικά, σε έφερε στην υπόθεση.
Άρα είναι φανερό ότι θέλει να λυθεί.
Πολύ πατριωτικό από τον Sir Barham.
Είναι σπουδαίος.
Ήμασταν συμμαθητές για τα τρία τέταρτα
της τελευταίας τάξης του σχολείου και μπορώ να το βεβαιώσω.
Εξάλλου, επιτέθηκαν και σε αυτόν. Τον πυροβόλησα.
Έτσι προκύπτει.
Τι λες για τον Lloyd?
Δεν μπορεί να είναι αυτός.
Ο Meade θα τον σκότωνε μαζί με μας.
Αλήθεια, γενναίος άνθρωπος αυτός ο Lloyd.
Πρόσεξες ότι δεν φοβήθηκε καθόλου;
Πολύ ήρεμος.
Περάστε.
Mr. Holmes.
Ναι, Kitty?
Νομίζω ότι τώρα μπορούμε να πάρουμε μερικές πληροφορίες
από τον Mr. Meade.
Το σχέδιό σας δούλεψε τέλεια.
Το ‘ξερα ότι μπορείτε να το κάνετε.
Δεν είναι τόσο δύσκολο αν είσαι αποφασισμένος,
και εγώ είμαι.
Πρόσεχε.
Πρέπει, γιατί είναι μπλεγμένη με αυτόν τον άνθρωπο.
Θα προσέχω.
Θα τα καταφέρω.
Καλό κορίτσι.
Τον άκουσα να μιλάει στο τηλέφωνο σήμερα.
Ναι.
Είπε, "θα το φροντίσω
Το ζήτημα του Seven Oaks στις 11:00 απόψε."
Seven Oaks, δεν έχει εκεί...
ένα εξοχικό ο Barham.
Watson, δεν έχουμε λεπτό για χάσιμο.
Αν ανακαλύψω ότι ο Meade όντως σκότωσε τον Gavin θα...
Ναι, θα τιμωρηθεί.
Σε προειδοποίησα, κανείς δεν είναι ασφαλής
με αυτόν τον άνθρωπο ελεύθερο.
Τώρα έβαλε στο μάτι τον Barham.
Ναι, μόνο ελπίζω να φτάσουμε έγκαιρα.
Έλα, Kitty.
Θα φωνάξω ταξί.
Σας ευχαριστώ, Mr. Holmes.
Νομίζετε ότι πρέπει να βγείτε έξω μόνος κύριε;
Ανησυχείς γι’ αυτόν τον Γερμανό πράκτορα που το έσκασε, ε;
Απείλησε να σκοτώσει όλο το Συμβούλιο, κύριε.
Έλα τώρα, Smithson, περάσαμε μεγαλύτερους κινδύνους στα χαρακώματα.
Τα ξέχασες;
Το ξέρω κύριε, αλλά ήμασταν νεότεροι τότε
και δεν υπήρχαν τότε οι Ναζί.
Έχω προετοιμαστεί γι’ αυτόν.
Καταλαβαίνω, κύριε.
Έχετε φέρει τον Sir Evan με το αυτοκίνητο εδώ και άλλες φορές,
φυσικά, Ms. Grandis.
Αρκετά συχνά.
Έρχεται εδώ όποτε μπορεί.
Είναι στην Προειδοποίηση για τις Αεροπορικές Επιδρομές, ξέρετε.
Κατάφερε να ξεφύγει
μερικές φορές από τη δράση, ε;
Ναι
Είναι τόσο ήσυχα εδώ.
Ήρεμα και απόμερα,
μακριά από τους πάντες.
Ναι;
Ω, Ms. Jill.
Όλα είναι καλά, Smithson. Που είναι ο Sir Evan?
Κάπου εδώ γύρω, Μις.
Από πού;
Από αυτό το δρομίσκο, κύριε.
Θα πάω.
Εσύ θα μείνεις εδώ. Κι εσύ, Watson.
Γεια σου, Barham.
Holmes, τι στην ευχή κάνεις εδώ;
Ανησυχούσα για σένα.
Ναι;
Αυτός ο Meade φαίνεται πως είναι στην περιοχή.
Θα σας πείραζε να έρθω μαζί σας;
Θα ένιωθα καλύτερα.
Καθόλου, θα μου άρεσε η παρέα.
Ξέρετε είναι λίγο μοναχικά,
ειδικά μια νύχτα σαν κι αυτή.
Αλήθεια,
νομίζετε ότι πλησιάζετε
στη λύση αυτής της τρομερής υπόθεσης;
Ναι, το τέλος είναι ορατό.
Αλήθεια;
Θα θέλατε να μου πείτε;
Ακούστε, σειρήνες συναγερμού.
Ναι.
Έρχονται από δω.
Ναι.
Αλλά δεν ακούω αεροπλάνα.
Μια στιγμή, εγώ ακούω.
Ορίστε, να ένα, έρχεται από κει.
Νάτο.
Δικό μας ή δικό τους;
Δικό τους.
Holmes, έρχεται για να προσγειωθεί.
Το γουρούνι, είναι το αεροπλάνο
που παραλαμβάνει το υλικό.
Η φωνή πρέπει να είναι κάπου εδώ.
Τότε τον έχουμε.
Barham, πρόσεχε.
Δεν σε καταλαβαίνω, Holmes.
Γιατί δε με βοήθησες;
Σχεδόν τον είχαμε πιάσει.
Είστε πολύ ανυπόμονος, Barham.
Η υπομονή μου εξαντλήθηκε.
Αυτό πρέπει να σταματήσει.
Ήλπιζα να λύσεις το πρόβλημα
πολύ πιο πριν.
Τι έγινε;
Ήταν αεροπλάνο των Ναζί;
Ναι, είδα τη βρωμερή σβάστικα με τα μάτια μου.
Θεέ μου.
Τον πυροβόλησα αλλά ξέφυγε.
Ο Meade επίσης ξέφυγε.
Καλύτερα να πάω να το αναφέρω αυτό.
Θα ‘ρθουμε μαζί σας. Πάμε, Watson.
Δεν είναι ανάγκη.
Μπορώ να φρονττίσω τον εαυτό μου.
Αγαπητέ μου κύριε, δεν υπάρχει λόγος να το διακινδυνεύουμε.
Φοβάμαι πως σας έχουν στο μάτι,
όσο ο Meade είναι ελεύθερος.
Ελάτε.
Α, ωραίος είσαι,
να με αφήνεις μόνη τη μισή νύχτα.
Νομίζεις ότι μου αρέσει;
Θέλω να βγω έξω και να διασκεδάσω.
Μην με ενοχλείς.
Είπες ότι θα με άφηνες να δουλέψω μαζί σου.
Κάποια μέρα θα γυρίσεις και δεν θα είμαι εδώ.
Που θα πας;
Αυτό είναι δική μου δουλειά.
Μπορεί να περιμένεις εδώ την επόμενη φορά
και να μην γυρίσω εγώ.
Μη μιλάς έτσι.
Με συγχωρείς, Kitty.
Δείχνεις διαφορετικός τελευταία.
Τρέχει τίποτα;
Ίσως την επόμενη φορά που θα με δεις
να έχω μια θέση με δύναμη, με κύρος,
να μην κρύβομαι πια στο σκοτάδι,
να δίνω διαταγές,
όχι να τις εκτελώ.
Τι λες γι’ αυτό;
Είσαι πιωμένος.
Πιωμένος;
Ναι.
Όταν ήμουν μικρός είδα ένα όνειρο.
Φορούσα στρατιωτική στολή,
μια γυαλιστερή γκρι-μπλε στολή
Ήμουν καβάλα σε ένα άλογο στους δρόμους
όπου οι άνθρωποι με χαιρετούσαν και ζητωκραύγαζαν.
Πήγαινα με το άλογο πάνω από τα σώματα
των υποτακτικών που με προσκυνούσαν.
Το αίμα τους έτρεχε στα χαντάκια σαν ποτάμι.
Κι αν δε ήταν όνειρο;
Αν ήταν προφητεία;
Κι αν όλα αυτά πρόκειται να συμβούν;
Μάλλον κάτι έπαθες.
Ναι, Kitty,
κάτι που θα μοιραστείς μαζί μου.
Πάρε το παλτό σου, βιάσου.
Έχεις αρκετή βενζίνη;
Άρχισε να οδηγείς.
Που είναι ο Holmes?
Θα έρθει είμαι σίγουρος.
Αρχίζει τώρα.
Νάτος.
Άργησες λίγο.
Έπρεπε να πάω στην Dunham Street.
Καλησπέρα σας κυρίες και κύριοι,
Το αγαπημένο σας δελτίο ειδήσεων,
η Φωνή του Τρόμου
από το Zeisberg.
Σήμερα σας έχω κάτι ξεχωριστό.
Που είστε πιο αδύναμοι,
εξασθενημένοι κάτοικοι της Βρετανίας;
Σκεφτείτε καλά.
Είναι η έλλειψη φαγητού,
είναι η αποφασισμένη ηγεσία σας,
τα χαλασμένα πυρομαχικά, η σπανιότητα των πλοίων,
η έλλειψη ανόθευτων υλικών;
Ξέρετε ότι παρά τις μεγάλες σας προσπάθειες
τα παράλια δεν φρουρούνται ικανοποιητικά,
ειδικά μια ακτή,
και εκεί θα χτυπήσουμε,
άμεσα, τρομερά, αύριο στη δύση του ηλίου.
Σε ένα ειδικό δελτίο εκείνη την ώρα
θα περιγράψω τη σφαγή.
Κλείστο.
Τι σημαίνει;
Τι είδους απειλή είναι αυτή;
Θυμηθείτε, όλες οι αναφορές μας τις τελευταίες εβδομάδες
δείχνουν ασυνήθιστη κινητικότητα του εχθρού
στην ακτή της Νορμανδίας.
Αυτό σημαίνει επίθεση
στη βορειοανατολική ακτή.
Τότε, εκεί πρέπει να συγκεντρώσουμε
όλες μας τις δυνάμεις αμέσως.
Δεν θα το κάνουν τώρα που το ξέρουμε.
Αυτή τη φορά η Φωνή περιαυτολογεί.
Ίσως, αλλά μέχρι τώρα έχει πραγματοποιήσει αυτά που λέει.
Τι κάνατε για να το σταματήσετε;
Αμφιταλαντευόμαστε,
ενώ τα εγκλήματα συνεχίζονται.
Δεν έχει σημασία.
Πρέπει να σταματήσουμε αυτή την μεγάλη επίθεση
με κάθε κόστος.
Ο Sir Evan έχει δίκιο.
Όλες οι διαθέσιμες δυνάμεις μας
πρέπει να κινητοποιηθούν αμέσως.
Να αποσύρουμε υλικά από αλλού;
Αν χρειάζεται, ναι.
Αυτό σημαίνει πλούσια δράση.
Υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτό το δελτίο.
Είπε αύριο.
Όλες τις προηγούμενες φορές ήταν τώρα.
Αναρωτιέμαι, τι σημαίνει;
Δεν υπάρχει χρόνος να αναρωτηθούμε γι’ αυτό.
Mr. Holmes, οι μέθοδοί σας δεν μας έβγαλαν πουθενά.
Η κατάσταση απαίτησε δράση και έτσι έγινε.
Mr. Lloyd, νομίζω ότι ξέρω
πότε πρέπει να ξεκινήσει η δράση.
Πάντως, θα αναλάβουμε εμείς τώρα.
Αυτή είναι μια κρίση που δεν μπορείτε να χειριστείτε.
Κάποιος θέλει να σας δει, Mr. Holmes
Φέρτον μέσα.
Μάλιστα κύριε.
Mr. Holmes, κύριε, χτες το βράδυ ακολούθησα την Kitty
και αυτόν τον Meade.
Ναι.
Πήγαν σε ένα μέρος κοντά σε ένα βομβαρδισμένο χωριό,
στην ακτή.
Βόρεια;
Όχι κύριε, νότια.
Νότια;
Γιατί δεν ήρθες νωρίτερα;
Είχα μηχανικό πρόβλημα, κύριε.
Μόλις γύρισα πίσω.
Εντάξει, δεν μπορεί να γίνει τίποτα.
Περίμενε μέχρι να σε χρειαστούμε.
Ώστε, είναι στη δυτική ακτή
που θα παιχτεί το δράμα.
Η αλεπού βγήκε επιτέλους από τη φωλιά της.
Ο Meade μας οδήγησε στην Φωνή του Τρόμου.
Κύριοι, πρέπει να ξεκινήσουμε αμέσως.
Είσαι τρελός;
Τι είδους κυνήγι αγριόχηνας προτείνεις;
Είναι γελοίο.
Είναι ώρα να σταματήσει αυτό.
Εδώ Barham.
Ναι, φυσικά.
Έχουμε διαταγές να συνοδεύσουμε τον Mr. Holmes.
Mr. Harrison, Mr. Sherlock Holmes.
Καλησπέρα κύριε.
Όλα είναι κανονισμένα.
Υπέροχα.
Στην εκκλησία εκεί πάνω;
Μάλιστα κύριε.
Εντάξει.
Πάμε κύριοι.
Ο VonBock φαίνεται πως άργησε.
Θα έρθει, μη φοβάστε.
Καταλαβαίνετε όλοι τα καθήκοντά σας;
Sheila,
Sheila.
Καταλαβαίνεις το πρέπει να κάνεις;
Μάλιστα κύριε,
Πηγαίνω στο Λίβερπουλ.
Οι άνδρες σας
περιμένουν εκεί οργανωμένοι για να αναλάβουν τον έλεγχο;
Είναι έτοιμοι και περιμένουν εδώ και εβδομάδες.
Τι είναι αυτό;
Όταν ο κόσμος αλλάζει,
είναι φυσιολογικό να βρίσκεται στο τέρμα.
Μερικές κουκουβάγιες ή ίσως ποντίκια.
Όχι, ακούστηκε σαν...
Sheila.
(ακατανόητο) αεροδρόμιο, όλα είναι έτοιμα.
Hugo, Birmingham,
όπου δούλευα σα σκλάβος στα εργοστάσια,
αλλά όχι πια.
Επιτέλους ήρθε η μέρα.
Βάλτε τους στη γραμμή εκεί πέρα.
Mr. Holmes, φοβήθηκα ότι θα αργήσετε.
Χαίρομαι που είσαι ασφαλής, Kitty.
Έλα, κάτσε κάτω.
Κύριοι, όταν ο Mr. Meade και εγώ συναντηθήκαμε τελευταία φορά
ευχήθηκε να μπορούσε να μας δικάσει
τον Mr. Lloyd, Dr. Watson, και μένα.
Τώρα, Meade, είσαι σε δίκη.
Πρώτα άσε με να σου πω γιατί είσαι εδώ.
Η ασαφής αλλά έξυπνη απειλή ενάντια
στην βορειοανατολική ακτή ήταν παγίδα.
Η ομάδα σας μαζεύτηκε εδώ
για να υποδεχθεί έναν στρατό εισβολής
που έρχεται από το κανάλι της Μάγχης.
Τι, εισβολή;
Όλοι οι άνδρες τρέχουν να υπερασπιστούν τον βορρά.
Κάτσε κάτω για ένα λεπτό.
Στην κεφαλή αυτής της ισχυρής δύναμης,
ο εκλεκτός.
Οι πιστοί θα προωθηθούν σε διάφορα κέντρα της χώρας
και θα αναλάβουν θέσεις εξουσίας.
Και θα το κάνουμε, το καταλαβαίνεις αυτό;
Δυστυχώς για σας, αυτό δε θα γίνει.
Ήμαστε κρατούμενοι, είναι αλήθεια,
αλλά η εισβολή θα προχωρήσει και χωρίς εμάς.
Παρακαλώ κάντε υπομονή.
Με φωνάξατε σε αυτή την υπόθεση
για να βρω και να κάνω να σιωπήσει
η Φωνή του Τρόμου και για να αποκαλύψουμε
το άγνωστο σχέδιο πίσω από αυτήν.
Η επιχείρηση είναι ακόμα σε εξέλιξη
αλλά ταχύτατα φτάνουμε σε ένα συμπέρασμα.
Κύριοι, η Φωνή του Τρόμου είναι εδώ μαζί σας,
σε αυτή την εκκλησία.
Τι;
Αναφέρεσθε στον Meade?
ποιος είναι;
Ο Meade ήταν η σίγουρη διασύνδεση
με την Φωνή του Τρόμου.
Στην αποθήκη του επέτρεψα να το σκάσει
και ανέθεσα στην Kitty από εδώ να τον ακολουθήσει.
Όταν έμαθα από την απαγωγή της Kitty
ότι ο Meade είχε έρθει εδώ κάτω
για να συναντηθεί με μια ομάδα ανθρώπων,
αναρωτήθηκα γιατί.
Γιατί ένα έρημο ψαροχώρι στα στενά,
ενώ η Σκωτία επρόκειτο
να είναι το επόμενο σκηνικό καταστροφής
και γιατί είναι απαραίτητο να αποσύρεις
μεγάλο μέρος του βαρέως πυροβολικού και πολεμικό υλικό
για την προστασία της Σκωτίας;
Ήταν ένα τρικ κύριοι,
για να μείνει αυτή η ακτή απροστάτευτη.
Ένα τρικ που καταστρώθηκε από τη Φωνή του Τρόμου.
Ήξερα από την αρχή φυσικά,
ότι η φωνή ήταν ένα μέλος του Συμβούλιου.
Τολμάς να υπαινίσσεσαι ότι κάποιος από μας;
Αν αυτό είναι χιούμορ δεν είναι η κατάλληλη ώρα.
Γερμανοί πράκτορες ήξεραν ότι δούλευα στην υπόθεση
την ίδια νύχτα που προσκλήθηκα.
Πως ήξεραν αυτό το μυστικό;
Κάποιος από το Συμβούλιο τους πληροφόρησε.
Έγιναν απόπειρες δολοφονίες εναντίον όλων μας.
Αλλά η απόπειρα που έγινε για τη ζωή
του ενός από τα μέλη του Συμβουλίου
ήταν εντελώς ανεπιβεβαίωτη,
βασιζόμενη μόνο στα λόγια του.
Ένα μέλος, για το οποίο πήγα στην εξοχή δήθεν για να
τον προστατεύσω, αλλά στην πραγματικότητα να τον αιφνιδιάσω.
Αυτό το μέλος πυροβόλησε το αεροπλάνο των Ναζί,
όχι από θυμό όπως προσποιήθηκε,
αλλά για να τους προειδοποιήσει για να φύγουνε.
Αυτό ήταν πολύ έξυπνο εκ μέρους σας, Sir Evan.
Sir Evan?
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ο Sir Evan δεν μπορεί να μπλέχτηκε
σε μια τέτοια ιστορία.
Τι έχει να πει ο Sir Evan;
Θέλω να σας συγχαρώ, Mr. Holmes.
Παραδέχεσαι αυτή την αισχρή κατηγορία;
Έχουμε ακούσει ξανά για προδοσία,
αλλ΄ αυτό είναι πέρα από τη λογική.
Η προδοσία δεν έχει θέση εδώ.
Ο Sir Evan Barham δεν είναι ο Sir Evan Barham.
Μα τι λέτε;
Τον Μάρτιο του 1918 ο ανθυπολοχαγός Evan Barham
ήταν φυλακισμένος σε Γερμανικό στρατόπεδο αιχμαλώτων
Μια τρομερή ομοιότητα που διαπιστώθηκε
με κάποιον Heinrich VonBock,
ένα ανεχόμενο μέλος
της Γερμανικής Μυστικής Υπηρεσίας
καθόρισε την μοίρα του Barham.
Ένα πρωί τον έβγαλαν έξω και τον πυροβόλησαν,
δολοφονήθηκε εν ψυχρώ.
Τότε αυτός ο άνδρας είναι...
Είναι ο Heinrich VonBock που υποδύεται
στη θέση του Barham τα τελευταία 24 χρόνια.
Βλέπετε κύριοι,
τα σχέδια των Γερμανών σε εξέλιξη.
Είναι απίστευτο.
Πως μπορεί να συνέβη κάτι τέτοιο;
Ο Barham δεν είχε στενούς συγγενείς.
Οι λεπτομέρειες της προσωπικής του ζωής
μελετήθηκαν χωρίς κόπο από τον VonBock
που ήταν τρία χρόνια στην Οξφόρδη
και ήξερε τέλεια την Αγγλική γλώσσα
και τα Αγγλικά έθιμα.
Έτσι, με την πιθανή βοήθεια
από μια μικρή επέμβαση πλαστικής χειρουργικής,
μη ξεχνώντας την αξιοσημείωτη
ομοιότητα με τον Barham αρχικά,
η απάτη ολοκληρώθηκε.
Πολύ έξυπνο, Mr. Holmes.
Πρέπει να παραδεχτώ, Holmes, είναι πραγματικά καταπληκτικό.
Τι σας έκανε να υποπτευθείτε από την αρχή τον Barham?
Ο πραγματικός Sir Evan Barham
είχε μια πληγή από την παιδική του ηλικία.
Αυτή έγινε πριν από 20 χρόνια,
μια λεπτομέρεια, αλλά σημαντική.
Δεν το πιστεύω.
Ήταν ο Barham που επέμενε
να σας βάλουμε στην υπόθεση.
Κολοσσιαίο δείγμα εγωκεντρικού καπρίτσιου.
Ένα που να ταιριάζει με το δικό σας, Mr. Sherlock Holmes.
Φυσικά σας έβαλα στην υπόθεση
για να σας δω αδύναμο και να κάνετε ανόητους χειρισμούς,
να σας παρακολουθώ αδέξιο και χαμένο.
Είστε τόσο χαζοί που δεν καταλαβαίνετε ότι αυτό
δεν είναι παρά ένα μικρό κομμάτι της οργάνωσής μας;
Έχουμε ανθρώπους τοποθετημένους σε όλη την Αγγλία,
έτοιμους να αναλάβουν την ηγεσία.
Δεν θα το κάνουν ποτέ.
Συνελήφθησαν όλοι,
ακριβώς όπως εσείς.
Ώστε τώρα είμαστε παγιδευμένοι, ε;
Όχι κύριοι, εσείς είσαστε παγιδευμένοι.
Ακούστε.
Ακόμα και αυτή τη στιγμή τα messerschmitts ίπτανται πάνω από τα κεφάλια σας,
η εμπροσθοφυλακή της εισβολής.
Γιατί δεν προσγειώθηκαν ακόμα;
Που είναι τα αντιαεροπορικά σας όπλα;
Σίγησαν.
Το μικρό μας τρικ είχε πλήρη επιτυχία.
Η ακτή απογυμνώθηκε από την άμυνά της.
Κρατείστε την καυχησιάρικη Βρετανική αλαζονεία σας
καθώς σε λίγη ώρα
μπορεί να γνωρίσετε ταπεινωτική ήττα.
Δεν μας έπιασες εσύ, φίλε μου.
Εμείς σε εξολοθρεύσαμε.
Νομίζεις στ΄ αλήθεια ότι είμαστε τόσο τυφλοί
που θα απογυμνώναμε αυτή την ακτή από την άμυνά της
εξαιτίας μιας μαγνητοφωνημένης φωνής;
Τα Συμβούλιο επίτηδες παραπληροφορήθηκε
για την μετακίνηση των αμυντικών δυνάμεων.
Προσπαθείτε να σώσετε τον εαυτό σας.
Κοιτάξτε αν νομίζετε ότι λέω ψέματα.
Αυτά δεν είναι messerschmitts.
Είναι Spitfires και Hurricanes
που γυρνάνε από την νικηφόρα μάχη με τις δυνάμεις εισβολής.
Κατέστρεψαν άνδρες που μεταφέρονταν με τις φορτηγίδες κατά χιλιάδες.
Κοίταξε πιο μακριά, VonBock, κοίταξε κάτω.
Κομάντος, τανκς, φεύγουν
τώρα που η δύναμή σας εισβολής έχει καταστραφεί.
Για νε φέρει τρόμο και ερείπια στον λαό σας.
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει
κάτι στο ραδιόφωνο γι’ αυτό;
Το BBC.
Λυπούμαστε που πρέπει να ανακοινώσουμε ότι
ένα ειδικό δελτίο ειδήσεων της Φωνής του Τρόμου
πρέπει να ματαιωθεί.
Η απειλή στα βόρεια,
που ήταν μόνο μια παραπλάνηση
για να καλύψει τα πραγματικά σχέδια εισβολής του εχθρού
δεν εκπληρώθηκε.
Αντίθετα, χάρη στα νικηφόρα μας σχέδια
χτυπήσαμε τις βάσεις των εισβολέων στα ηπειρωτικά,
καταστρέφοντας τεράστιες ποσότητες
υλικών και πυρομαχικών.
Περισσότερα νέα
γι’ αυτή τη θριαμβευτική νίκη αύριο.
Την ίδια ώρα,
οι διασκορπισμένοι πράκτορες των Ναζί
σε όλη τη χώρα
βρίσκονται ανεπίσημα στη φυλακή.
Αυτό είναι όλο.
Προσέξτε!
Αυτό το κορίτσι αξίζει τη μεγαλύτερή μας ευγνωμοσύνη.
Είναι τιμή για την πατρίδα μας
να έχει τέτοιους νομοταγείς και αφοσιωμένους πολίτες.
Θα τη θυμόμαστε.
Holmes, δεν ξέρω πως μπορούμε να σε ευχαριστήσουμε.
Μην προσπαθείτε, δεν είναι απαραίτητο.
Έρχομαι σε ένα λεπτό, Holmes.
Απλώς θα δω ότι θα την φροντίσουν.
Πάντα πίστευα ότι αυτός ο τύπος ήταν απατεώνας.
Ο Barham ήταν ακλός άνθρωπος.
Έπαιζε wind three-quarters στο σχολείο.
Τι υπέροχο πρωινό, Holmes.
Έρχεται ανατολικός άνεμος, Watson.
Όχι, δεν το νομίζω.
Φαίνεται για μια ακόμα ζεστή μέρα.
Παλιόφιλε Watson.
Ο αμετακίνητος παράγοντας σε εποχές που αλλάζουν.
Έρχεται ένας ανατολικός άνεμος.
Τέτοιος άνεμος δεν έχει φυσήξει ποτέ ακόμα στην Αγγλία.
Θα είναι κρύος και πικρός, Watson.
Και πολλοί από μας θα χαθούν πριν τον νικήσουμε.
Αλλά παρ’ όλα αυτά είναι ο άνεμος του Θεού
και μια πιο εύφορη, καλύτερη και πιο δυνατή
Θα βρίσκεται εδώ στην ανατολή
όταν η καταιγίδα κοπάσει.